Делайте всё, что считаете нужным для сохранения Вашей безопасности

Прочесть полную версию Гида можно здесь.

Read the full guide in English here.

Надеемся вам понравился наш гид!

НЕМНОГО О CHAYN И ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ ДАННОГО ГИДА

Данный Гид является частью CHAYN, открытого проекта, который помогает женщинам использовать технологии для защиты от насилия и для достижения безопасной и спокойной жизни. Взаимодействие с женщинами, прошедшими через домашнее насилие, чтение сотен статей об умышленной публикации личных данных и наш личный опыт использования Интернета, дал CHAYN материал, на основе которого были созданы несколько гидов по безопасности. Технологии и Интернет предоставляют много возможностей, которые становятся доступны в один клик, но также подвергают нас рискам. Данный гид фокусируется на онлайн преследовании и был создан в взаимодействии с жертвами домашнего насилия во многих странах. Мы стремимся предоставить необходимые инструменты и знания для снижения рисков преследования и отслеживания. Но, данный Гид может быть полезен всем, независимо от пола, месторасположения или ситуации.

Для CHAYN является критичным участие людей, которые пережили насилие, включая не только беседы с ними, но и их участие в разработке проекта - они добровольно присоединяются к нам. Используя существующие гиды, созданные для женщин как средство вдохновения и справочный материал, волонтеры CHAYN начали создавать данный Гид опираясь на краудсорсинговый контент. Предстояло немало работы, но мы были решительно настроены на создание исчерпывающего, простого для понимания гида, приносящего пользу всем интернет-пользователям. Мы разослали Версию 1 экспертам по безопасности, людям пережившим домашнее насилие и другие формы киберпреследования для получения конструктивной критики. Проанализировав их комментарии и пожелания, мы добавили информацию, стараясь сделать гид как можно более исчерпывающим.

Затем мы представили Securikitty (мяу!) чтобы сделать гид более дружелюбным, понятным и подбадривающим читателей делать перерывы и не сдаваться.

Если вы находите этот гид полезным, то возможно вам будут интересны и другие наши ресурсы, такие как Как составить судебный иск о домашнем насилии без помощи юриста и информацию защите от домашнего насилия в Пакистане, Индии и Италии. На данное время, некоторые ресурсы доступны только на английском, но мы работаем над их переводом на другие языки.

Контент данного документа лицензирован в рамках Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.

Мы хотим выразить признательность нашим замечательным партнерам и союзникам(сподвижникам), кто помогал нам отзывами и советами. Также мы благодарны всем нашим волонтерам CHAYN из разных уголков мира, которые помогали составлять данный гид, особенно Nikki, Sam, Lee, Dina, Reema, Clarice, Sarah и Aliya. Также мы признательны многим НПО и экспертам по безопасности, кто также принимал активное участие в создании данного гида: Sara Baker из Take Back the Tech!, Nighat Dad, Hamara Internet, Soraya Chemaly, Randi Lee Harper, Jacquie Vernimont, Martin Shelton, Right2Know, Lawyers Against Abuse (LAA) и друзья из Tactical Tech and Engine Room. Также создание гида было бы невозможным без использования следующих источников: DIY Feminist Security Toolkit, NNEDV’s TechSafety, Feminist Frequency, The Smart Girl's Guide to Privacy: Practical Tips for Staying Safe Online, и материалов от Tactical Tech’s.

Мы очень признательны всем переводчикам, кто помогал нам перевести гид на разные языки: Naveedullah Pasoon (пашто), Muhibullah Shadan (фарси), Mahmoud Qudaih (арабский), Aisara Yessenova (русский), Sandra Hernandez Garrido (испанский), Mariam Faisal (урду) and Haude Le Guen (французский).

Наши проекты всегда в активном процессе разработки и нам нужна ваша помощь! Если у вас есть какие-либо инициативы, то пожалуйста отправляйте ваши идеи и предложения на наш электронный адрес [e-mail].

Спасибо за ваше сотрудничество. Это помощь действительно значима для тысяч женщин, кто возможно чувствует себя беспомощными и одинокими. Мы хотим дать им знать, что они не одиноки. Мы здесь чтобы помочь им. Команда CHAYN.

http://chayn.co | @ChaynHQ | [e-mail]

Translation by Aisara Yessenova.